,תירגום וסינכרון מאת .מי אם לא, ☺ שי אברהמי ☺
!הוא נהדר
לא מתעסקים עם הזוהאן
!לא מתעסקים עם הזוהאן
חומוס
,יאללה, זוהאן .בוא דיסקו
.לא, לא, לא .אני לא דיסקו, אני עושה את הדגים
,דני, יאללה .לך דיסקו
!בסדר, דיסקו
,דני, זה נראה ממש טוב .אתה תהיה להיט גדול בבר מצווה שלך
,אז בסדר, מר פינאחים גדול .אני לא רואה אותך דיסקו
,לא, לא, לא .אני עושה דגים, אני לא דיסקו
,גבר אמיתי .הוא יכול דיסקו ולבשל דגים
.אז יאללה
.אני יביא לכם את החומוס
.ובשבילך
?קצת בשבילי, אה
.לא
?כפרה, מה קורה
.סתם קצת בולשיטאכן
,יאללה, זוהאן !בוא נלך
.היי, אני בחופשה כאן ?אתם לא רואים
,הבטחתם לי פסק זמן .קחו מישהו אחר לעשות את זה
!איזה באסה
?הם יפגעו בו
.אף אחד לא יכול לפגוע בזוהאן
.ביי, זוהאן .תשמור על עצמך -
דיסקו דיסקו
הטרוריסט הידוע בשם פנטום .נצפה אתמול בטורניר קטרגל בביירות
הוא אולי מנסה לפתות אותנו .ע"י עליות מהירות לפני השטח
אנחנו מאמינים שהוא נמצא .בבית מאובטח על גבול לבנון
?איך אנחנו מאבדים פנטום ?לא תפסתי את פנטום לפני 3 חודשים
?מה, לא שמעת על העסקה
?איזה עסקה
.זוהאן, החזרנו את הפנטום
!לא
,מה זאת אומרת ?אנחנו מחזירים את הפנטום
.זוהאן, תירגע
.זאת הייתה עסקה טובה .קיבלנו בחזרה את איתן ודויד
זה כל מה שקיבלנו ?על טרוריסט ותיק
!באמת, דפקו אותנו כאן
הם נתנו מרגל .שיגידו מי זה יותר מאוחר
,באמת, זוהאן .אתה חייב לאהוב את העסקה הזאת
.אולי הם מדברים על זאב
...זאב !באמת, הוא אפילו לא מרגל טוב
!הוא נתפס, למען השם !הוא מטומטם
התוכנית שלנו היא להיכנס לבניין מקדימה עם צוות של 8 אנשים
עם 12 אנשים נוספים .בעמדות היקפיות
,לצערי ,יש סבירות גבוהה לנזק סביבתי
,כולל רכוש ואובדן חיים .בשני הצדדים
.טוב, הנה זה בא
?סליחה
באמת, זה לא יותר בטוח לשלוח בן אדם אחד לבניין עם גיבוי מינימלי
כדי לפגוע ביעד ?במקום לפוצץ חצי מהשכונה
?אבל מי היה עושה את זה
?מי היה עושה את זה .אתה יודע שהלכת לבקש מהזוהאן
?זוהאן, למה אתה אומר זה
הרגע פירטתי תוכנית שלמה .שלא תלויה בך
,באמת, ירון .אתה עובד עליי
,כל הדיבורים האלה על פגיעה באזרחים .אז ברור שאני בסוף יעשה את זה
אבל אני אפילו !לא מבקש ממך לעשות את זה
!טוב, אני יעשה את זה
,תן לי את אבי וקובי כזקיפים .אני יעשה את זה בלי הבלגאן
.תודה
.לא היית חייב
...לא הייתי חייב .בולשלאחה
.קח קצת פיזי בבלך
?אבטיח קיווי .כן, זה טעים
פול מיטשל
.אבלון
.חתכים עבים
?זוהאן, מה אתה עושה .הבנות כאן
.אני יודע, ראיתי טלוויזיה
,טוב, אם אתה רוצה לבלות איתנו .אנחנו בדלת ליד
,אתה טוב בדביק .כדאי לך לעשות את זה
.לא, לא, לא, לא, לא
,אני הולך לארוחת ערב עם ההורים שלי !תעזבו אותי
!בסדר, בסדר ?זה באמת בסדר -
!אל תצחקו על הזוהאן
?אתן מבינות אותי !לא צוחקים על הזוהאן
!בחיים אל תצחקו על הזוהאן
?מה קרה, טטלה .לא נגעת בבאבאגנוש שלך
.אבא, אימא
מה הייתם חושבים אם הייתי אומר לכם
,שאני רוצה עוזב את הצבא ?להתחיל חיים חדשים
?למה שתעשה את זה
.אתה טוב בזה .זאת משכורת קבועה
,אתה לא יכול לעזוב .אתה אחד הטובים ביותר שלהם
,חוץ מזה .אתה מבוגר מדי בשביל להסתכן
.תישאר בצבא, על בטוח
אימא, יש דברים אחרים .שאני יכול לעשות חוץ ממלחמה
.אתה לא מלחמה .אני הייתי במלחמה האמיתית
.אני יודע, אני מכיר את הסיפור .1967 -
,היינו מוקפים מכל הצדדים .בנחיתות מספרית
...ובשישה ימים, אנחנו .ובשישה ימים, ניצחנו. ניצחתם -
אני מצטער, אין לי מלחמה .גדולה ומפוארת שנמשכה רק 6 ימים
.שישה ימים וחמש שעות .הדור שלך אוהב לשכוח את זה
,אבא, עשיתי כל כך הרבה למען המדינה ?מתי זה ייגמר
,הם נלחמים כבר 2000 שנה .זה בטח לא ייקח עוד הרבה זמן
אימא, כל החברים שלי שירתו .את 3 שנות החובה
?למה אני לא יכול להתקדם
,לעשות משהו אחר ...משהו יותר
.יצירתי ?יצירתי, מה -
,תפסת כל כך הרבה מחבלים .שזאת אומנות
.אתה כמו רמברנדט עם רימון
?מה תעשה
.אולי ייסע לאמריקה
?מה, ותתמקח על ציוד סטריאו
.חכה רגע, יעקב
דוד לוי יכניס אותך לחנות מוצרי חשמל
,תעשה כסף .תספק את יצר היצירתיות, תחזור
לא, אני לא רוצה לעשות .חנות למוצרי חשמל
?אז איך תרוויח כסף
.אני לא רוצה להגיד
,זוהאן ,אם אתה לא יכול להגיד להורים שלך
?למי אתה יכול להגיד
.קדימה, זוהאנל'ה
...אני רוצה לספר
.ולעצב שיער
?מה
?מה...מה
...אתה ?אתה פייגלה
...הוא ...הוא
.אני אוהב שיער .זה נעים, זה שלו, אף אחד לא נפגע
אתה רק חופר את בור הפייגלה .יותר ויותר עמוק
!הלו, אתה שם למטה !הלו, אתה בבור הפייגלה
.אולי הוא רוצה וזלין
.כן, זה כל כך מצחיק
אני רק רוצה .לעשות אנשים חלקים כמשי
,אתם יודעים, הפנטום ינסה לברוח .אז תהיו מוכנים לזה
!זוהאן, עכשיו .אז יאללה -
!הזוהאן
!אל תזוז
.הבנתי, הבנתי
.אתם לא אוהבים את המדינה שלנו
!אז אנחנו הרעים
,אני ישמח לשבת ולדבר על זה איתך .אבל אין לי הרבה זמן
,אני רק אומר .זה לא שחור ולבן
!התיישבנו כאן במשך מאות שנים
.נקודה טובה
.אף אחד מאבותיי אף פעם לא היה פה .לא, אתה צודק
!היי, אל תלך
,צאו, צאו .איפה שתהיו
.שלום, חמור
!יא מניאק
אתה חושב שאתה יכול ?לדכא את העם שלי, כובש שטחים
!אבל אני לעולם לא ייעלם
!אף אחד לא יכול לתפוס את פנטום
.אז יאללה
.יפה מאוד
תיקון נזקי פצצות בחינם סבסוד ממשלתי
!סליחה, זה למען המטרה
?זוהאן
!זוהאן, נראה אותך
?למה אתה עושה את זה .אני לא מרגיש כאב
,לא, לא, לא, לא .אני לא מרגיש כאב
,אני לא מרגיש כאב ...זה יותר מדי
,לא, לא, לא .אני לא מרגיש כאב
...אני .אמרתי לך את זה בקרבות אחרים
,לא, לא, לא !אני יהרוג אותך עכשיו
.תראה, תראה, תראה
,הפיראנה .זה נראה מאוד כואב לך
.זה טוב, זה טוב
.זה מאוד נעים .כן, כן
.בבליך תוסס בשבילי
?אתה אוהב מה שאתה רואה
.הגיע הזמן למות .אז יאללה -
.בסדר, המשחק נגמר
!יש
!אני הורג
!אני הורג את הזוהאן
!זוהאן מת
!פנטום
,לספר את השיער .זה עושה משהו יפה
.במקום לירות בו
.בגלל זה נאלצתי לזייף שאני למות
,יכולתי לתפוס את פנטום שוב .אבל בשביל מה? הם להחליף אותו
,אני אוהב את המדינה שלי .אבל הלחימה, היא אף פעם לא נגמרת
,זה כמו שמר סקראפי .אתה נושך את קוקו
.קוקו, אתה נושך אותו בחזרה
,אחר כך לשניכם יש תולעים .אוכלים את הקקיך שלכם
.אני מבין, הגלולות
ההורים שלכם חושבים .שהם יודעים מה הכי טוב בשבילכם
.תשנו
.כל העניין הוא שלא יזהו אותך
,אני יודע איזה יפה נראיתי עם זקן .אבל אני יעשה שזה יצליח, אתם תראו
.עורו קומו, חבר'ה .בוקר טוב
?זה יפה, הא
.זה האבלון
,זה אומר שאכפת לי איך אני נראה .אבל אני בכל זאת נגיש
?אתם אוהבים את זה
?מי רוצה להיות הבא בתור, חבר'ה ?מי רוצה להיראות חלק כמשי
.כן .כן
?איפה שני התינוקות הקטנים שלי .בואו
,צא החוצה, סקראפי .צא החוצה
.בוא לאימא, מר קוקו
!מר סקראפי! קוקו ?מה קרה
?מי נתן לכם רשות לעשות את זה, הא
?מי .תענו לי
?סקראפי, זה היית אתה ?זה היית אתה, נכון
!אתה תמיד זה שמסית
!כלב רע! אתה כלב מאוד רע !לעולם אתה לא תיסע שוב
קח אותי לסלון עיצוב שיער .של פול מיטשל
?פעם ראשונה בניו יורק .כן, ידידי -
?אז מה מביא אותך לכאן
.יש לי חלום
.גם לי היה חלום
?איזה חלום יש לך
החלום שלי היה להגיע לאמריקה
ולעשות מספיק כסף כדי לשלוח לאחים ואחיות שלי
כדי שכולנו נוכל .ליהנות מהחופש ביחד
.זה חלום טוב .כן, בהחלט -
?החלום התגשם .לא -
.שחטו את האחים ואחיות שלי
,אבל אני אוהב את האוכל הסיני כאן .הוא מדהים
פול מיטשל
.היי, שכחת את זה .זה בשבילך, ידידי -
.בוקר טוב לך .באתי לפגוש את מר פול מיטשל
?ומי אתה
,סקראפי קוקו .באתי לקבל עבודה ממנו
.הוא לא כאן עכשיו .זה בסדר, אז אני יחכה -
?את יודעת מה .אני ישתה בבליך תוסס אחד, פטל
,אתה יודע .האמת היא שהוא לא מגיע כל כך הרבה
,כן, רק תגידי לו שאני מושלם לזה .אז יאללה, אני הכי טוב
?הכי טוב במה .כל זה -
,החיתוך, העיצוב .הלעשות את זה חלק כמשי
אני רוצה לדעת .מי מעצב את השיער שלך
?את אוהבת את זה, אה
,זה האבלון .ישר מהספר של פול מיטשל
לא ראיתי את הסגנון הזה .מאז שלוק התחתן עם לורה
?אחות, את הלורה הזאת
,תגידי לפול מיטשל .שסקראפי קוקו היה כאן לראות אותו
אם אני יגלה שהוא היה כאן
או שאתן מסתירות אותו ממני
.אני יהרוס אותכם
.תאמינו לי זה
?מה לעזאזל זה היה, חבוב !אני לא משלם על זה
,הדפוק הזה חתך אותי !וגרם לי לסטות
,אדוני, עם כל הכבוד ,הייתי במסלול אופניים
,ואתה באת כמו מטורף .בוא נשמח שאף אחד לא נפגע
.מישהו היה יכול למות ...כלומר, אתה באת
.בסדר, מאוד בוגר, אדוני .מאוד בוגר
אתה לא רוצה להיות .לזרוק אופניים
,תקשיב .אל תדחוף את האף, מוסטפה
.מוסטפה? זה לא השם שלי ?מי אומר לך זה שם שלי
.מה זה משנה .סלמי, בולוניה, רוטב תפוחים
?מי תפוחים
,ידידי .במקומך, הייתי משנה את הטון
.נמנע מהכאב
,תקשיב .תחזור לדוכן בייגלה הדפוק שלך
...אנחנו
.תראה מה יש לי, זה כאן !בבקשה -
.יש לי את זה !בבקשה, תעזוב אותי -
.אני אף פעם לא לעבוד בדוכן בייגלה ?אתה אוהב להעליב אנשים
?זאת הייתה הרגל שלך
,כן, זאת הרגל .מכת רגל תחתונה
...תראה
.הנה מגיעות הרגליים הכפולות
.זה טוב
.תריח אותה, תריח אותה, תריח אותה .עכשיו תחטוף אותה
.זה בשבילך !בסדר, תעזוב אותי -
?אמרת שאתה רוצה בייגלה ...זה בסד -
.בסדר, אני סבבה
.מצוין, יופי
...אתה רוצה ?אתה רוצה עוף
.לא, לא, לא, לא .אני לתקן לך
.הכול בסדר
?מה אתה, ביוני
.לא, לא, לא, לא, לא .אני אוהב רק את הבנות
.תודה בכל מקרה
.זה פקק טיפשי
,בכל מקרה .ג'ורג' התעקש שנעשה את המסיבה
!אני תמיד מקבל משמרת לילה
,סליחה ?אתה יכול להיות יותר בשקט, בבקשה
,אני לא יושן .אני לא רואה אליפות העולם בפוקר
?אתה בכלל מסתכל על הכביש
.תהיי נחמדה .הוא יכול להיות טרוריסט
?למה חמדי לא מקבל חצות ?אתה יכול לפחות לשנות את התחנה -
.היי, זה היה מדהים .כן -
?מאיפה אתה, בכלל ?מאיפה אני -
.חוסטרליה
?באמת .כי אתה נשמע מזרח תיכוני
.לא, לא, לא, לא, לא .מבטאים דומים
.חנגורו
?אתה רואה .בטח -
.זה מגוחך, אנחנו יוצאות
.בואי, יקירתי .אני עובד כאן יותר זמן מחמדי -
?אתה רוצה שאני ייקח אותך הביתה
.לא, זה בסדר, אני יתפוס מונית .עשית מספיק, זה היה מטורף
?את הלוקזי של מי אני צריך שלוק
!אתה יודע שאתה דופק אותי !אני לא יודע את זה
!זה אתה
?מה קורה ?מה קורה -
!זה בולשלאחה
!אנחנו חייבים ללכת עכשיו
?ללכת לאן ...מה אתה
?מה אתה עושה !אני רץ אותך -
?זה חוקי
.סקראפי, קח עוד קניידלעך .קדימה
.את מאוד נחמדה, גברת קליימן
.זה מזכיר לי את הבישול של אימא שלי .בחוסטרליה
?באמת .זה מוזר, אתה לא נשמע אוסטרלי
.כן, לא, לא, לא, לא, לא ,זה בגלל שאני חצי חוסטרלי
.חצי הר אוורסט
...אז זה .זה מה שאת שומעת
...טוב
אוסטרליה, בטח מאוד נחמד שם .מאז שהם נפטרו מהאפרטהייד
.כן, המזג אוויר הרבה יותר קר
,אז, סקראפי .אני מבינה שאתה מעצב שיער
אני יעבוד עם מר פול מיטשל
ברגע שאני יגלה .איפה הם מסתירים אותו
,אימא .לסקראפי אין מקום לישון עדיין
?באמת .עדיין לא -
האמת היא שיש חדר שינה נחמד ליחיד
.שבדיוק התפנה למעלה
.אור יפה, לא ענק .והם שיפצו את המטבח מאוד יפה
.זה יכול להיות טוב .יכול להיות טוב -
.יכול להיות טוב
?אימא, את יודעת איפה החומר ניקוי ...אני
.זה טוב מאוד !אלוהים -
?מה ?מה קרה
!זאת אימא שלי
.זה בסדר, מיכאל
,אני יודע שזאת אימא שלך .היא מאוד יפה
,מיכאל, לא עשיתי דביק כבר יומיים ?מה אתה רוצה ממני
?לא יכולתם לחכות שאני יישן
?או מת .לא, מיכאל -
...אתה עושה ?מה הוא עושה עכשיו
?אני... למה זה קרה ?למה זה קרה
,זה בסדר .תני לי לדבר איתו
.אני לא יכולה לקום
לא, לא, את תרגישי את .הרגליים שלך שוב עוד שעתיים
...מיכאל
,יאללה, אין סיבה שאתה להרגיש רע .שאני סקסינג את אימא שלך
.זה יפה .זה טבעי
לא, פשוט לא הבאתי אותך הביתה .כדי שתעשה את זה עם אימא שלי
?למה לא, הא ?אתה לא רוצה שהיא תהיה מאושרת
?ראית אותה ?הסתכלת עליה
אני לא חושב שאני אי פעם .יוכל להסתכל עליה שוב
...מיכאל
?הפנים שלה, בזמן המפץ-בום הגדול ?לא ראית
.היא זרחה מאושר
!כתם ?...מה אתה
,מיכאל, באמת .יהיו הרבה זמן לך ולי
?הערב אני ייקח אותך לדיסקו, הא ?מה דעתך
,לא ?למה שאני ירצה ללכת לדיסקו הערב
,מיכאל, אתה צריך ללכת
,זה יהיה כיף .לא יזיק לך קצת להשתחרר
,כן .אתה צריך שהפינאחים שלך ישחה
,כן, כמה פרגיות קטנות .זה לא יזיק
.דיסקו, דיסקו
,בוא נעשה את זה, מיכאל ?כן או לא
.יאללה, אתה להגיע לדיסקו
.טוב, בסדר, אני יילך לדיסקו .סבבה -
,אני עושה את אימא שלך עוד פעם אחת .ואז אנחנו הולכים
?...מה ?כבר פעם שנייה -
!כן
.היי, תראה את זה
,זה מה שאתה צריך, גבר .לשחרר קצת קיטור
?כמה פעמים ביום אתה עושה דביק ?שתיים? 5? 12
?כמה פעמים ביום
,עשיתי סקס פעם אחת בחיים .זה היה במחנה טניס, זה היה נורא
,אתה בררן מדי, מיכאל .אולי זאת הבעיה
.כל קוץ במדבר הוא פרח
.תסתכל על זאת ?זאת גדולה, אה
.אבל תסתכל על הציצים .אלה קופצים יפה בשבילך
.אימא שלך, יש לה פופך ענק .זאת אומרת, מאוד רחב
אבל מה שאני רואה זה שתי רגליים גדולות וחזקות
.כרוכות סביב הראש שלי, לוחצות
?אז מי רוצה לקבל קצת פונטכן
?אני רוצה לקבל קצת פונטעכן !אז בוא נקבל קצת -
!כן
.זה טוב בשבילך .סיבוב נחמד
.זה מצוין .תנגן את זה
.אני לא מנגן את הזבל הנדוש הזה .לא, לא, לא, לא, לא -
אני צריך להכין את האווירה .בשביל חבר שלי
!צא מהעמדה שלי ...יא טמבל לובש-דיוק בן ז
!דיסקו, דיסקו !טוב, טוב -
.כן
.שלום !היי, זוהאן -
?את מי אתה מחפש
,זה בסדר .אף אחד לא שומע אותי בדיסקו, זוהאן
אתה מאמין ?איזה פונתחת יש במקום הזה
.אני לא זוהאן .קוראים לי סקראפי קוקו, ידידי
?מה !ברור שאתה זוהאן דביר
.כולם חושבים שאתה מת בישראל .אני לא יגלה
?תגלה מה .אני לא יודע על מה אתה מדבר, ידידי
.זוהאן, זה בסדר .אל תדאג, אני מעריץ ענק
איך שחיסלת .את עבדולה מידה ב-94
וכשהכרחת את מלמי בנזיר !לאכול את החרא של עצמו ב-97
!אני לא מאמין שאני פוגש אותך, גבר
?אז מה לעזאפחמה אתה עושה כאן
.בוא איתי
,תשמע ,לא יכולתי לסבול את כל הלחימה יותר
?בשביל מה כל זה ?אתה משוגע -
אם הייתי יכול לפוצץ מחבל מבפנים החוצה כמוך
.זה כל מה שהייתי עושה .אף פעם לא הייתי יושן
.זאת הגזמה .זה לא -
אתה גרמת לפודל של פלמי עבדאללה .לשבת על רימון חי
.אתה חייב להראות לי איך עשית את זה .אני לא זוכר, הייתי מאוד צעיר -
,אז תגיד לי את האמת ?למה אתה באמריקה
.אני לא רוצה להגיד לך
?מה? מה !יאללה
.אתה הטוב ביותר, זוהאן .לא משנה מה תגיד, זה בסדר
.אני רוצה להיות מעצב שיער
?אתה פייגלה
.אני לא מאמין
,לוחם גדול .אבל גם פייגלה עם פינאחם
,לא, לא, לא, לא !אני אוהב שיער
,בוא, גבר .אני מביא לך עבודה אמיתית
.תבוא לחנות שלי מחר
,חנות מוצרי חשמל ישראלית ?אתה משוגע
.כולם יזהו אותי
.לא, אתה לא נראה כמו אותו זוהאן .יש לך תספורת טיפשית עכשיו
?יש לי איזה תספורת
?מה
?אתה אומר שאני נראה טיפשי
,לא, לא, לא, לא, לא ?מי אמר את זה
.אתה אומר את זה
,לא, לא, לא, לא .אף אחד לא אומר כלום
.אני לא צריך את העבודה שלך
.אני ימצא עבודה משלי, בעצמי
.בסלון גדול, אתה תראה
?(סיפרת פעם אחות (שחורה
,כן. אחות, אח, סבתא, סבא .את כל המשפחה
.אני טוב בזה
?אז עבדת פעם עם צמות
!זה מה שצריך לעשות
!זהו !היצור הזה גמור
!זה לא בעיה !בסדר, הוא תפס אותי
!הוא תפס אותי, הוא תפס אותי !בסדר
!אז אנחנו מעוורים אותו, בעיניים !תפסנו אותך
!ואנחנו גומרים אותו
!זוזו אחורה, אני מחזיק אותו !אני מחזיק אותו
!רוצו, רוצו !צאו החוצה! עכשיו
!רוצו
.זה שיער .זה שיער
.בסדר ?הבדיחה עליי, אה
חלק גדול מהעבודה שלנו כאן .זה לעשות את זה חוויה מהנה
.ברור, ברור
,להרבה ילדים, זאת התספורת הראשונה .וזה יכול להיות מאוד מפחיד להם
.אני מתאר לעצמי !אני לא רוצה להסתפר -
!תתרחקי ממני
!תעזבי אותי
.קטנצ'יק, תראה מה מצאתי כאן
.בלון יפה
?אתה רוצה אותו .הוא כאן
אתה יודע, אסור לך להשתולל .כשהאישה הנחמדה מחזיקה מספריים חדות
אם תזוז, היא יכולה להחליק .ולחתוך את וריד הצוואר שלך בטעות
.אי אפשר לתפור את הצוואר
כל הדם שלך יהיה על הרצפה .תוך 4 דקות
,ראיתי את זה, עשיתי את זה .אתה לא רוצה את זה
טוב אז, לפחות זה זמן טוב ,לגלח את הצוואר שלו
.הייתי עושה את זה מהר
.כשהייתי בגילך, כבר הרגתי 7 אנשים .אולי אתה צריך להתבגר
:בקרוב 'קניון וולברידג
פושטים רגל
.אני מבטיח לך שאתה לא תצטער
!ותחזור
?פוג'יגאווה
,אני לא מכיר את החברה הזאת ...זה באמת
,זה לא באמת פוג'יגאווה .מבפנים זה סוני
...לא היה עדיף שהכול סוני
,לא, לא, לא, לא .זה מה שאתה רוצה
450
.אבל במודעה כתוב סוני, ו-300 .לא, לא, לא, לא -
?למה אתה מאמין, לי או למודעה 450
,שלום, פושטים רגל ?במה אני יכול לעזור
.סוני, כן 300
.בואי, כן .טוב מאוד, טוב מאוד
!גש לפנחס !גש לפנחס
אני מייצג את .הבעלים החדש של הבניין הזה
.אז יופי לך ?רוצה עוגת יום הולדת? מה אתה רוצה
.ימאהה זה טוב מאוד
קיבלתם את המכתב שלנו ?לגבי שינוי השכר-דירה שלכם
.זה אני לא יודע .הוא עלה ל-20,000 בחודש -
,לא, לא, לא, לא .זה יותר מדי
8500 .זה כל מה שניתן לכם
,אדוני, זה לא נתון למשא ומתן ...אנחנו יכולים
.טוב, 10,000, זהו .שנינו נלך הביתה שמחים
,אני מצטער .אנחנו לא יכולים להתפשר על פחות
.בסדר, אין עסקה .תחזור כשתרצה לדבר ברצינות
.אדוני, אתה לא מבין !לך -
?לך! למה אתה עדיין כאן ?אתה מחבב אותי
!יש לי חברה !לך
.תודה רבה באמת .עושה לי טובה, חתיכת הומו
!היי, תראו מי בא
?שקט, הא .באמת, לא בכזה קול רם
.אל תדאג, זוהאן .אני אומר לך, הם לא מזהים אותך
.יוסי, זה בן אדם טוב .זה שוקולטה קוקו
.סקראפי קוקו .סקראפי קוקו -
?סקוקינג קוקו
.כן, כן
?אז אתם פושטים רגל
.לא, לא, לא, לא .זה רק שלט, זה טוב לעסקים
.כן, אז חיפשת אותי, בן אדם .זה מגניב
.באתי לעבודה
?עבודה ?אז אתה לא עיצוב שיער גדול
...זה לא באמת .קורה לי בינתיים
.אז אני כאן .אז יאללה
.לא .אין עבודה
?מה זאת אומרת אין עבודה .אתה אומר לי לבוא לכאן
.אני לא יכול לתת לך לעשות את זה .אתה רוצה להיות שיער הומו
,לא, אז אני עושה את זה לבינתיים .הכול יופי טופי
.זה לא עכשיו
,ברגע שמתחילים בחנות מוצרי חשמל .אף פעם לא יוצאים
.תסתכל על אפרים ?אתה רואה
,אני לא רואה שום בעיה עם זה .זה מושלם
אפרים הגיע לאמריקה
.להיות נהג מכוניות מירוץ
.אבל הוא נתן לחמוק
.אני שומע את זה .תראה
.תבדוק את האוזן שלך
.פנחס, רצה להיות ביל קוסבי הבא
.לא, אין בעי...זה עמיד, לא בלתי חדיר ?את לא מבינה
אבל החנות .כל הזמן משכה אותו בחזרה
.אולי שחית עם השעון .לא
...אני לא שחיתי !זה עמיד -
.יוסי, רצה להיות דוגמן ידיים
?מה, אתה לא אוהב את זה .תראה את זה, זה יפה ביותר
אבל נהיה לו .יותר מדי נוח כאן
,תלחץ על הכפתור הזה .זה אייץ'.בי.או חינם
החנות למוצרי חשמל .היא הורגת חלומות
ואני לא ייתן לזוהאן .להרוג את החלום שלו
.אתה גבר אמיתי, אורי
.אתה הגבר
.בוא
?מה ?מה זה
,אולי לא תאהב את זה ,אבל המקום הזה מעבר לכביש
?כן .הם אולי ייקחו אותך -
?הוא מקום טוב
,לא, הוא מזבלה .אבל ייקחו אותך
.הוא בצד הפלסטיני של רחוב
?פלסטיני
.לא, לא, לא, לא, לא, לא .תשמע, אף אחד לא יהרוג אותך שם
.כאן לאף אחד לא אכפת
,קודם כל .אף אחד לא הורג אותי בשום מקום
?אבל פלסטיני
,לא .כבר עשיתי מספיק להורים שלי
.אני רק רוצה עבודה לזוהאן
וזה הורג אותי איך שפנטום הבן זונה .מקבל נשיקות בפותאכן בפלסטין עכשיו
?נשיקות בפותאכן ?מה זה
.יש לו עסק פנטום מוכנטוכן
.הוא קונה נשים, פונתחת ?פונתחת? הוא -
הם אומרים את הפרצוף המכוער שלו .בכל מקום
כולם רצים למוכנטוכן הטעים של פנטום
.בשביל האוכל שגיבורים אוכלים
,קובה, סמבוסק ,מוכנטוכן טעים
.אי אפשר לדעת את מי תפגשו
!אתם הולכים להתפנק
!פנטום מוכנטוכן
!כן
כל החודש הזה, הזמינו את ,ארוחת הצהריים השמחה של מוכנטוכן
:וקבלו דמויות פעולה מהסרט החדש .פנטום מציג: מוות לזוהאן
.מוגבל לאחת לכל לקוח .אמריקה היא שטן
.לא יאומן
החיה הזה .זוכה לחיות את החלום שלו
...אבל אני, אני
.אני לא יכול עבודה לפלסטינים, לא !זה... אני לא יכול לעשות את זה
.אתה כן יכול
.זה החלום שלך לעצב שיער
,אתה רוצה להילחם ?או אתה רוצה שיער
,אני רוצה שיער !אבל אני פוחד
,זה אמריקה .אפשר לעשות הכול כאן
אף פעם לא עשית משהו ?שאנשים חשבו שהוא בלתי אפשרי
?אז אתה לא רוצה לדבר, הא !אני יגרום לך לדבר
.אני יכול לעשות את זה
.דיסקו, דיסקו, טוב, טוב
הסלון של רפאלה
?אז אף פעם לא סיפרת
סיפרתי את השיער של עצמי .ושל כמה כלבים
.יש לי את הספר של פול מיטשל
,יש לי את הכושר התמדה ...התשוקה
.אבל אין לך הכשרה או ניסיון
תעסיקי מישהו ?עם ניסיון במשהו אחר אולי
?במה
?מישהו כאן יכול לעשות את זה
.בסדר .אף פעם לא ראיתי את זה
,וזה מאוד יפה .אבל זה לא יעזור לי
!בלי ידיים
,חוץ מזה .אין לי משרות פנויות
,אם כבר ,אני צריכה להפחית עלויות
כי הם עכשיו .העלו את השכר דירה לשמיים
פתאום משום מקום, מישהו עם עניבה .נכנס ואומר לי שאני צריכה לשלם
!תפסיק
.אני רק רוצה ללמוד
.אני יעשה כל מה שצריך
.בסדר
אתה יכול לטאטא את השיער .כמה משמרות בשבוע
...את לא תתחר .ללא תשלום -
.לא, לא, לא, לא
,אבל אז ?אני יהיה מעצב שיער, כן
.זה יכול לקחת זמן מה .אני יחכה תור -
.את תראי
.אני ימצא עבודת לילה בשביל כסף
!בקרוב כל העולם יהיה חלק כמשי
חומוס
!זוהאן
לכרמן אלקטרה .יש את הציצים הכי יפים עכשיו
...באמת
.אלוהים .מעניין כמה היא שילמה עליהם
.הם כל כך רעננים
את יודעת, תסמכי עליה .שהיא תקנה את הציצים הכי יפים
.זה תמיד סוף הדרך איתה
אתה יודע, אתה לא חייב לתפוס .כל חתיכת שיער כשהיא נופלת
.אני כן .מגיעה לכם רצפה מושלמת
.שערה אחת בלתי מתקבלת על הדעת
.עמוד נוח
.כן .תפסתי את זה
מדריך שיחות חולין למעצבי שיער
ראית את הסרט החדש ?של קייט הדסון
לדעתי היא אפילו .יותר מלאת חיים מאימא שלה
.סקראפל'ה, זה מצוין .עכשיו בוא נתאמן על מיכאל
!מיכאל ?אתה יכול להיכנס לכאן, בבקשה
?מה ...מה קר
סקראפי צריך להתאמן .על שיחות חולין
,כן, תראו ?אפשר לעשות את זה בפעם אחרת
אני באמת חושב .שיש לי סיכוי לא להקיא הערב
,מיכאל, אני רוצה להתאמן עכשיו
,לצערי אני גרוע בזה ?למה אתה לא עוזר לי
,מותק .אתה טוב בכל מה שאתה עושה
.תפסתי את זה .תודה -
,אז אתה עושה אותה חלקה כמשי ?הא, קלוד
?ממסגר את פניה
,כן, סקראפי .אני ממסגר את פניה
.זה חכם
,סגנון שכבתי נחמד עם הפוני הרך .זה טוב לאישה גדולה כזאת
...קוקו
,מוריד את העיניים מפני הירח .ומביא אותן לכיוון הציצים
.קוקו
.אני צריכה לדבר איתך
.בפרטיות
?פרטיות ?סוד
,הם בחיים לא יוציאו את זה ממני .אני מבטיח לך
.קוקו, קלוד מנסה לעבוד
.כן .הוא טוב מאוד
.אז אני מוכן לספר היום .אז יאללה, בואי נעשה את זה
.לא .בוא לא
!אבל אני הטוב ביותר .אל תגיד לי שאתה הטוב ביותר -
.יש לי את התשוקה, כושר התמדה ?אתה כאן יומיים, בסדר -
אני מנהלת את המקום הזה .חמש שנים
!תכניסי אותי כבר
...יאללה, בואי
!בסדר, אלוהים !קחו חדר, שניכם
.לא, לא, לא, לא, לא, לא
אני לא נוגע בזה .עם הפינאחים שלך
...אני .בגלל הכבוד לעבודה
.לא, אסור לאכול איפה שמחרבנים
,או לחרבן איפה שאוכלים ...לא משנה מה
.הריח רע
.זה נקרא מסרק
?עם האצבעות .כן, כן, כן -
!לא, לא, לא
!סקראפי .אני מצטער -
.הנה, אני מרים רגל שלך
.אני מצטער .סליחה
.בסדר, אני בסדר .אני מתנצל -
.קח אותו לאן שהוא רוצה ללכת .תודה, לוי -
.בהצלחה, סקראפי .יהיה בסדר -
.הלימוזינה שלך הגיעה, אדוני .אתה חד אבחנה, טיילר -
.תודה, ביג מק
,אני ממש מאחר לפתיחת מלון בעיר .'מלון וולברידג
.אני מבין, אדוני
.אני מכיר את השכונות מלפנים ומאחור .אנחנו לא ניתן להם לעצור אותנו
?מה
.אני לא עד כדי כך ממהר
!אוי, לא
?אתה רוצה קפה מאחורה
!לא
,אל תדאג !אני ייפטר מהם
!אף אחד לא עוקב אחרינו
.תהנה, אדוני
.דבי, עשית עבודה טובה
,את נראית מאוד ראויה לדפיקה .גברת רוזן
,גברת פולסון ,אני חייב להגיד לך
,כשהגעת בפעם הראשונה ,היית נראית נורא
.לא היה שום דבר אטרקטיבי בך
:אבל עכשיו, אני חייב לומר .השטיצל שלי, הוא עומד להתפוצץ
...הוא יכול לשבור את כל
?מה אתה עושה
.אנחנו מדברים על ענייני עבודה
.לא .לא
...תראה, קוקו ?מה -
.אתה צריך להירגע עכשיו
אני לא חושבת שהלקוחות אוהבות .איך שאתה מדבר ענייני עבודה
.אף אחת לא אמרה זה
:קוקו, תזכור .כבוד למקום העבודה
.בגדתי בסלון שלי
!הוא מנסה להרוג את עצמו
!סקראפי .זה מגיע לי -
...לא, לא, רק ...רק
.תרגיע עם הנשים
.לי זה לא הפריע
.תשמרי על עצמך, גברת פולסון
.זה לא הפריע לה
אני רק יחטא את המספריים
כדי שמישהו אחר .יוכל לעשות מישהו אחר חלק כמשי
.אני ינקה קצת
.הסלון של רפאלה
?מה
!לא
!שרמוטה
.דבי, היא התפטרה
?מה .מצטערת -
?קלוד, ידעת על זה
.הייתי צריך להגיד לך
היא מחפשת עבודה חדשה .מאז שהחבר'ה של השכירות באו
,אז למה אתה לא אומר כלום ?כלבה קטנה
,אל תדאגי .אני לא מוותר על המקום הזה
.אתה בחור טוב, חביבי .אני פשוט...אני לא יודעת מה לעשות
!אז יאללה
.סקראפי, יש לי מספיק בעיות עכשיו
,אני לא הבעיה, אני הפתרון .אני מתקן
...אבל אם תפשל
אני לא יכולה להרשות לעצמי .פשלה עכשיו
.לא, לא, לא, לא, לא .אני לא פשלה
.אני הכי מתאים לתפקיד
.כן, אבל אתה לוחץ ולוחץ ?מתי תורי
...אני יהיה הכי טוב בזה .אני צריכה לדאוג לסלון -
!לא, לא, לא, לא !לא, לא, לא, לא -
,כן אכפת לי ממך !ואל תריב ליד הלקוחות
,גברת סקיצר .לצערי המעצבת שלנו לא כאן היום
?אכפת לך לחכות לקלוד
?הוא מספר
.הוא לא קבוע
.זה בסדר
...היא אומרת .כאילו, רק אם זה בסדר עם דליה
.בסדר
.את לא תצטערי על ההחלטה הזאת
,גברת סקיצר .בואי נספר אותך
.רק תישעני אחורה, גברת סקיצר .אני ידאג להכול
.תודה .תודה לך -
.אישה סקסית כמוך ראויה להתפנק
?אני סקסית ...בטח
.אל תהיי צנועה
יש לך את התחת והציצים .של תלמידת תיכון ואת יודעת את זה
,וכל השאר גם יודעים את זה .תאמיני לי
.כן
.תני לי להוריד את העגיל שלך
!אני מתה על זה
.ברור שכן, אני עושה אותך חלקה כמשי .אני אומר לך
.טוב, סקראפי
אתה יכול לספר .את הלקוחות של דבי היום
.אם הן רוצות אותך
.תודה
אני יגיע לכולכן .כשאני יגמור לגמרי עם גברת סקיצר
?זה הכי חזק שלך, גברת סקיצר
!יאללה, מותק !יאללה
?אז מי הבאה בתור
!כן, סקראפי
.תודה, יקירתי
.רמקולים קולניים .כן, כן -
!זה אורגזמי
.השם ישמרנו
!כן
!תחזיק את זה, סקראפי
.בשבילך. כן
.אני נותן את זה
מראה הקוקו
!לא !אני מצטער, מר פול מיטשל
,תקשיב לי, סקראפי .בבקשה
.אני ייתן לך אופציות .אני יקרא לשמפו על השם שלך
.לא, הנאמנות שלי היא לכאן .אני יהרוס אותך
.שמעתי על המקום הזה מג'ואן
.את צריכה לבקש את סקראפי
?כן, הוא בעל הכרטיס העיקרי כרגע
?סליחה
.שלום, אני מתקשר מקטלוג שפיגל
?את בין הגילאים 18 ו-39 .אנחנו מנסות לדבר כאן -
הזמנת מהקטלוג ?בשישה חודשים האחרונים
אתה יכול בבקשה ?לא לדבר בטלפון כשאתה נוהג
?מה קרה
,אני מנסה להתפרנס !לעשות את העבודה שלי
!זאת העבודה שלך
!זה גם עבודה
.אנחנו לא בעיראק .אני פלסטין, אני לא עיראק -
.ואתה לא מקבל טיפ
!ואת פרה מטומטמת
.וסיימנו
.בסדר, תסתלקי .תודה רבה -
.להתראות .טוב -
,אהבתי את זה .השיער האדום
?בטח יש לה מטלית דלעת למטה, כן
.אני לא יודע
?הפלקת בתחת שלה
.לא
למה אתה לא תופס ?את הסנצ'אחים במקום הזה
,כולן רוצות אותך .תאמין לי
.סקראפי, אני לא כל כך בטוח
,אני אומר לך .אתה לא קולט את הסימנים
.בוא איתי .אני יראה לך את הטכניקה, זה יפה
.שלום, גברת היינס ?מה שלומך
?את רוצה את התספורת וצבע היום .כן, בבקשה, תודה -
.תראה
.אתה רואה? היא זורמת עם זה .זה טוב
.כן
.יש לה כתף פנויה, בוא תצטרף .אני בסדר -
,גברת היינס .את מתקררת כאן
.קלוד, בוא .תחמם אותה
.יאללה .כן
.ובעדינות תזוז .בעדינות תזיז את הכתף
אתה בסה"כ רוצה .שהיא תדע שאתה כאן בשבילה
עכשיו תסתכל הצידה .כאיל אתה בכלל לא עושה את זה
.אנחנו לא עושים את זה
.אותו קצב .בסדר -
.לדחוף, לדחוף, לדחוף
,אתה דוחף יותר חזק .זה מתחיל להרגיש טוב בצד שלי
אני מנסה לעשות כסף !כדי לפתוח עסק משלי
היית אומרת שאת קוראת את שפיגל ...פעם בחודש, פעמיים בחוד
?אולי תיקח אותנו כבר למספרה !אנחנו נפספס את התור שלנו
,אני מקלל אותך !ואני מקלל את השיער שלך
מה הסיפור ?עם המספרה הזאת בכלל
.הם נהיים יותר גרועים כל שנה
.בסדר, ניקח אותם למשאית ...רק נדבר איתם, אבל נברר
?אתה זרקת את הנעל הזאת עליי, ידידי
?לא
.זה מאוד נראה שזה היית אתה
?אז מי זרק אותה
,טוב, יש לך מזל שאני במצב רוח טוב .אני יוותר לך
.אף אחד לא יורק עליי
.תודה על התיש, ידידי
.כן
?תיש
!תיש
,אמרתי ?אנחנו יכולות לקבל את הקבלה
.כן
.תמותי בגיהנום
.ברוכות הבאות
,נצבע את השיער שלך בלונד נוצץ נוצץ .זה מה שאת צריכה
?אתה יודע מה עוד הן אוהבות
,ה... אני לא יודע מה יש לך .אבל שלי הכי גדול
...זה .זה לא יכול להיות יותר גדול מזה
.זה עצום, מפחיד :כאילו
?מה
.יש לי את הגדול ביותר .זה הגדול ביותר
.תסתכל על זה
.תסתכל
.זה לא כל כך גדול ...זה לא כל -
.לא, לא, לא, לא .השיח
.השיח הוא הגדול ביותר .והבנות אוהבות את זה כי זה נוח
!זה לא בולשלאחה !זה הוא
!אני אף פעם לא שוכח פנים
?אז מה אתה רוצה אני עושה
.רגע, אני מוועד אותך
?הלו
.נזי, ישיבת חירום .אתה מדבר גם עם חמדי
.שלום, נזי .שלום, חמדי -
?אתה מאמין כמה משלמים לדלגאדו
!כן ?למה המטס עושים את זה
!זה רציני !אנחנו נפגשים
.אני מסביר למה הוא מקרה חירום
זה לא סתם מישהו .שלוקח את התיש שלי
!זוהאן דביר
.כן
.כולם חושבים שפנטום הרג אותו .פנטום לא הרג אותו
,אנחנו נתפוס אותו .ואז נעשה עסקה עם ישראל
!נהיה גיבורים
.אבל, סלים, אנחנו לא ג'יהדים .אנחנו אפילו לא בטוחים שזה הוא
,בוא נתקשר לחמאס, חיזבאללה .תן להם לטפל בזה
.תשאיר את זה למקצוענים !לא -
!חיזבאללה שמיזבאללה
!חיזבאללה ייקחו את כל הקרדיט !זאת ההזדמנות שלנו
?למה לא לתת לפנטום לתפוס אותו
!שיזדיין פנטום
.הוא גיבור כבר
איפה הרשת שלי ?של מסעדות מוכנטוכן
,סלים .אל תהפוך את זה למשהו אישי שלך
!זה כן אישי שלי
!ואישי שלו
!ואישי של התיש שלי
.יאללה, בואו נלך
,זה נחמד .ההליכה בתוך הבחוץ
.הפארק, האנשים .הסוסים, הילד
.טוב, אתה תמיד במרכז העיר
חשבתי שאתה צריך לראות .קצת יותר מניו יורק
.כן, כן, זה טוב
.הדיבור הוא תמיד טוב
,להכיר אחד את השנייה לפני הבנג-בום .אני אוהב את זה
.לא, לא, לא, לא, לא, לא .לא יהיה בנג-בום כאן
רק רציתי להודות לך .על שהצלת את העסק שלי
.זה לא דייט .לא, לא, לא, לא, לא, לא -
פשוט אני מרגיש ...שעזרת לי כל כך הרבה, שאני
שהדבר הנכון לעשות
זה לדפוק אותך כל כך חזק .עד שהשטיצל שלי ייצא מהפופך שלך
.זה מה שאני חושב
...תראה ?למה שלא נהנה מהפארק
.לא, לא, לא, לא .זה מה שאנחנו עושים
.תראה, סופטבול
?אתה אוהב סופטבול
.בטח, אני מת על סופטבול ?מה זה סופטבול
.תלמדי אותי איך
למדתי סופטבול .כשהגעתי לארצות הברית
,כשאתה ערבי .זה עוזר להשתלב
?כן, כמה זמן עברת לכאן לפני
.רק לפני כמה שנים
.לא יכולתי לסבול את זה שם יותר .כל השנאה, בשני הצדדים
.כן, במיוחד שלכם
?למה אתה אומר את זה .אתה לא יודע
.לא, לא, אני לא יודע .אני קורא את זה
התקשורת החוסטרלית-טיבטית .מאוד מוטה
.תראה, שני הצדדים מטורפים
המשפחה שלי
אחי
אם הוא היה יודע שאני עובדת מול ישראלים
.הוא היה מתחרפן
?באמת
.יש את הקיצונים בשני הצדדים
.הם רק רוצים להילחם ולהילחם
,אף אחד לא ינצח ככה .זה חייב להיפסק
?מתי זה ייגמר, אה
...כן
...בסדר ?אז אתה בטח צמא, לא
.קח
בבליך תוסס
?איפה את לקנות זה
?זה .מחנות מיוחדת בצד המערבי
.זה משקה מזרח תיכוני ?אתה מכיר את זה? בבליך תוסס
.לא, לא, לא ...זה נראה
.די טוב
.תטעם, תטעם, זה מצוין .תטעם, קח שלוק
.זה לא בשבילי
?לא ?באמת
הסלון של רפאלה
.זאת החנות שלו
.הנה תמונה להשוואה
?אבל כמה זמן זה ייקח .אני סוגר את הדוכן עיתונים
אל תשכח לשאול אותו .אם פעם זרקו עליו נעל
ועל תיש הפרס .שיכול להביא קערת מרק בצל
תסתכל בעיניים שלו כשאתה שואל אותו את זה
!כי הן יסבלו
,אתה יודע .רק עכשיו הסתפרתי
!לך
תראו את זה, אני מרגיש כמו חו חפנר .עם כל השפנפנות הקטנות כאן
,בסדר, בסדר .בואו נראה מי הבאה בתור
,חורחה פוסאדה ?איפה את
.זה אני
.בסדר, בחור נאה .שב שם, אתה הבא בתור
,אתה יודע .אתה נראה כאילו שרק עכשיו הסתפרת
.לא, לא
אז אני מניח שאתה מחפש משהו ?באזור החלק כמשי
...ובכן .כי אני רואה שיש לך תלתלים יפים -
לא כדאי לך .לחתוך את התלתלים האלה
.נדבר על זה כשנלך לשם
.בסדר, סקראפי .אני מחכה
...אני
.זה לא שיש לי נעל לזרוק
.בטח, כן, נהדר, מה שתגיד
אין לי זמן ללכת להסתכל .על תיש מביא סבון
?מה
.אני לא יודע
,תקשיב, ידידי
,אם אתה רוצה לדבר, זה בסדר .אבל אתה צריך לחכות תורך
קודם אני צריך .לספר ולדפוק את גברת חממה
.נכון .סבבה -
.אני מוכנה לזה
.רחמנא ליצלן
.אני מצטער, גברת חממה .אני לא מספיק גבר בשבילך היום
.סקראפי, זה בסדר
.אני לא יודע מה הבעיה .אני יאבד לקוחות
.לא, יקירי .אתה עדיין מקסים
.הזיון באמת היה רק בונוס
.את מלאכית, גברת חממה
.מלאכית עם גרון קסם
!סקראפי
.לא, זה יכול לעבוד .עוד אחת, בבקשה
.בואי נראה מה יש לנו .ואנחנו עדיין שום דבר
?נו
.הוא היה מאוד מגניב
!מטומטם ?מה הוא אמר
הוא חושב שיש לי תלתלים יפים .שהולכים טוב עם פנים מלאות
?אבל זה היה הוא .ובכן, זה נראה כמוהו -
.אבל קשה לדעת :אני יגיד לך את זה
לא היה נראה שאכפת לו .כשדיברתי על התיש שמביא סבון
!מרק! התיש שמביא מרק !אתה להרוס הכול
?מרק !זה לא הגיוני
!לך לעזאזל
!זה הוא !אני יודע שזה הוא
?התיש שמביא מרק !זה לא ייאמן
!לך לעזאזל
?אמרת שזה דחוף
.זה מקרה חירום .בבקשה, תסתכל
.כן, כן
,טוב, זאת לא בעיה אמיתית .אתה תמיד יכול לגלח את זה
!לא, לא השיח
!לא, בתוך השיח !תסתכל יותר עמוק
!הוא
.אני רואה !הוא שוכב שם כל היום -
,אולי הוא צריך קצת יותר חמצן .זה נראה שהוא נחנק
:אז הפלסטיני אומר לכומר
.בסדר, אבל בוא נדלג על האמבטיה
?למה, הם לא נקיים .לא, הוא בדיחה טובה -
?חמוד, אתה בסדר .היית שם יותר משעה
?מה זה הדבר הזה
שתיתי שלוק אחד .וצבעתי מחדש את כל האסלה
.זה בבליך תוסס .אתה תתרגל לזה, תירגע
.אני לא רוצה להתרגל לזה .המכונית שלי לא תצליח להתרגל לזה
,טוב, זה מספיק לי .אני סיימתי
?מה? מה
?הכול בסדר, סקראפי ?זה בגלל הפיפי -
!די
?הפיפי
הוא לא יכול לעשות כלום .עם הפיפיחוסס שלו
?באמת .הוא בד"כ קשה כמו טריגונומטריה
?...אימא, מה ?מתי זה קרה -
.בימים האחרונים
!ברור !זה מאז שיצאת עם הדליה הזאת
:השמוק שלך אומר לך משהו .היא בטח האחת
?האחת
?זה אפשרי
.ברור שזה אפשרי
,כל המנושים בעולם .והוא מתאהב בפרגית פלסטינית
למה שלסקראפי יהיה אכפת ?אם היא פלסטינית
,הוא מאוסטרליה וטיבט .הוא לא ישראלי
.לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא .לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא -
.בדיוק
?זה היה סירת מנוע
,אתה יודע, סקראפי
,אישה מיוחדת היא מיוחדת .לא משנה מאיפה היא
.תקשיב לשמוק שלך
.מישהי מיוחדת
.אולי זה טוב
?זה טוב !זה מעולה
,זאת אומרת, אתם יודעים .אתם לא תהיו ביחד יותר
.אבל סקראפי מאוהב, זה נהדר .זה גדול
.תודה על התמיכה, בחורצ'יק
.הוא ילד טוב .ילד טוב -
.זה כיף, בואו נחגוג ?איפה החתול
?בואו חתול-רגל, הא .זרוק אותו אליי
!ותפסתי אותך .בואו נשחק -
!קח את זה, מיכאל
!תראה אותך
.אני רוצה לנסות את זה
!זה טוב
.ברוכים הבאים לחיזבאללה
,למידע על הצטרפות .לחצו 1
,לעדכון במשא ומתן .לחצו 2
,למידע על בונוס הנוסע המתמיד .לחצו 3
,לאספקת טרור .לחצו 4
לבינתיים השעינו את שירות אספקת הטרור
מכיוון שאנו נמצאים .במשא ומתן עם ישראל
נחדש את השירות .ברגע שהמשא ומתן יקרוס, תודה
...נהדר
.באמת, רק תחשוב על פצצה
אומרים שאפשר להכין פצצה .מחומר יומיומי, משלבים
.כן, בסדר ?אבל מה אנחנו שילוב
.תחשבו על כימיקלים
.כימיקלים, כמו בשיעור מדע
.כן
?מי זוכר את הדברים האלה
בית מרקחת
.שלום
,טוב ?אני יכול לעזור לכם למצוא משהו
.כן
...יש לך
.חניקן נוחזלי
?חנ..מה
.חניקן נוחזלי
.כן .טוב, אני מניח שיש לנו קצת מזה
.רק רגע
(נאוספורין (אנטיביוטיקה
?זה הכול .כן, וזאת הקופסה הגדולה -
?זה עובד
.זה עובד לא רע .כן
?אתה משתמש
.מדי פעם .בטח
.ניקח 12
,תראו, אתם יכולים לסגור את המים .אבל נמצא דרך להמשיך
,את אוהבת שאני חופף אותך ?גברת סקיצר
?איפה ה-14,000 דולר
.יש לי את השכר דירה שלכם כאן .אי אפשר להיפטר ממני
.אנחנו לא רוצים להיפטר ממך
מר וולברידג' למעשה רוצה למקם .את הסלון שלך בקניון החדש שלנו
אתה מתכוון לזה שאתם רוצים ?להרוס את הקהילה הזאת כדי לבנות
אנחנו לא מתכוונים .להרוס את הקהילה הזאת
.אני בוחרת בקהילה
!פנקייק
,קוראים לי גריי .ואני יחזור
.נעים להכיר אותך, פנקייק
?למה פנקייק
.סתם בשביל הכיף
.היית מדהימה הרגע
!אלוהים ?מה -
!יש לי את זה
?מה
!יש לי זיקפה
.תסתכלי על זה
!זאת את
דליה, אני לא יודע ,איך להגיד לך את זה
אני לא יכול לעשות דביק !עם אף אחת אחרת
.את המיוחדת
.אני יהיה נוקשה רק בשבילך
?מי זה משה
.נוקשה, עם ק
.נוקשה, נוקשה
.כן
...בסדר
אני יודעת שהתכוונת לזה .בצורה טובה
.בצורה הכי טובה
...אז
.תודה .תודה לך -
.זה מטורף
.זה אף פעם לא קרה
.אישה אחת
.זיקפה אחת
.חיים אחד
?אתם לראות פנים שלו !ישראלי פחדן בן זונה
.סלים, זאת לא פצצה
?מה זאת אומרת, לא פצצה .זה חנקן נוחזלי מהמעלה הראשונה
,חבר'ה, אני באמת צריך ללכת הביתה .לאינז יש משחק כדורגל בבוקר
!אני גיבור
,סלים, זאת לא פצצה .זה רק נמעך
!טוב, תזרום עם זה
.גירדתי קצת מהחלון
?אולי את יודעת מה זה
.זה כוהל, זה כלום
אני משתמשת בזה .לשריטות ופצעים באיבר המין
אנחנו מתחילים לחשוב ...שאולי מישהו מנסה לפגוע בזוהא
.בסקראפי
?אתה מתכוון לדוגמה סלון מתחרה
.זה רציני
,אל תפחדי, מותק .אל תפחדי
...טוב, אני
.כן, תלקק את זה .לא, היא אוהבת את הלשון באוזן יותר
...אני אוהבת את ה .אני אוהבת את זה
.תסגור עם השדיימסקי
.כן, השדיימסקי .כן, כן
יאללה, שים קצת רוק .על הילדים הרעים האלה
?היא אוהבת את זה, הא .ברור שהיא אוהבת את זה -
.בסדר
אני יכול לחפש רמזים, זאת המשמרת שלי .למַשמרת לילה הקהילתית
?המה ?המפשעה ההדוקה של הקומוניזם
זאת התוכנית הקהילתית .למשמרת לילה
,אתה יודע, אנשים בשכונה מסיירים בה .שומרים עליה
.אנחנו...אנחנו נותנים קצת מכות
למה שלא תיתן לסקראפי קוקו ?לעשות את המשמרת שלך הלילה, מיכאל
.הוא בטח יהיה טוב בזה
.אורי
?מה .בשביל רמזים
,אני יודעת שזה נשמע מפחיד, סקראפי .אבל אתה תהיה בסדר גמור
.אולי אני יוכל להעביר לילה אחד
,כן .אולי תוכל להפוך לבייגלה כמה אנשים
.תודה שקניתם את החומוס
!חומוס
?איפה כתם
!כתם
.אני מפחד עכשיו .אני מת מפחד
מחרבן במכנסיים .לא מתקרב ללתאר את זה
,הלוואי שהיייתי מחרבן במכנסיים .ככה אני מרגיש
.זה רק סיור
?מה אם יקרה משהו
אני לא יודע אם .יהיה לי את האומץ לעשות משהו
מה אם יקרה משהו ?והייתי צריך לעשות משהו ומישהו נהרג
.אני יצטרך לחיות עם זה
.זה...אני ישמח יותר לחרבן במכנסיים .הרבה יותר שמח
!בוא נלך .לא, אנחנו אמורים להתקשר למשטרה -
!לא, אין זמן
!לא, לא !לא, זה בסדר
.תזרקו את הספריי
,לך מכאן, אחאב .או שאני יוציא לך את העיניים
.אולי אנחנו צריכים לתת להם לסיים .לא, לא, לא, לא -
?עם מה תוציא לי את העיניים ?הכוהל
.הסכין שלי, רוכב גמלים
ידידי, המכות שאני ייתן לך ,אם תפסיק לרסס
זה הרבה פחות מהמכות שאני ייתן לך .אם תנסה לדקור אותי
?מה אתה צוחק
...זה היה .סתם עם כולם
?זה הגיע להם, נכון
.כן .כן, נראה שכן, כן
.בסדר, תמשיך מכאן .אני מטפל בזה -
.הכול יהיה בסדר
?מה יש לך להגיד על זה
אתם אומרים לי שהאנשים שלנו
לא יכולים להתמודד ?עם כמה אפסים מהמשמר הקהילתי
אנחנו אפילו לא יכולים ?להפחיד את האנשים האלה
ככל הנראה
האיש שהכי הפריע זה אותו אחד שמביא .את הנשים הזקנות לסלון של רפאלה
,אתם יודעים .דודה שלי הולכת לשם
,היא אומרת שחוץ מהסקס .הוא עושה תספורת די טובה
!אל תדברו איתי על המזבלה הזאת
,יש לי מלון קלאסי ענקי ,עומד שם
.והוא משקיף על הזבל הזול הזה
אני רוצה שהוא ישקיף .על שוקי זיקרי
מישהו עשה איזושהי התקדמות ?עם מישהו מהזרים האלה
"דיברתי עם המנהל של "פושטים רגל .עוד פעם אתמול
ציינתי את המחיר שלנו ואת הדחיפות של העניין
והוא הציע לי מחיר נמוך בשני שליש .ונגן די.וי.די של טושיבה
"כן, האנשים ב"הכול חייב להימכר .היו לא פחות קשים
הם הציעו לי .דיסק בלו-ריי וקופסת חומוס
?מה זה חומוס
.זה חומר דמוי שלשול מאוד טעים
.לגרנט וולברידג' יש חזון
חזון למנהטן התחתונה שיש לה את הקניון המקורה הראשון
עם רכבת הרים משלה .באורך 300 מטר
אתם יודעים, רבותיי, יש לכם מזל ,שיש לי חברה כוסית פצצה
עם יחס מושלם בין התחת לשדיים
.אחרת הייתי זועם
.היא לוהטת, אדוני
אני ייתן הכול כדי .לבלות שעה איתה, אדוני
.גם אני
.תודה
,אבל אם אתם, פחדנים ,לא תצליחו להוציא את האנשים האלה
אני ימצא אנשים אחרים .שיעשו את העבודה
.בכל דרך, בכל זמן
!'וולברידג
לכו הביתה ראשי-מגבת
.כאן אני מוצא אותם
אבל אני לא יודע אם .אלה אותם אנשים שניסו כוהל על סלון
?אבל תפסת אותם כותבים את הזבל הזה ?אז מה אתה לעשות
.לא מתעסקים עם הזוהאן
.שקט -
.דיסקו .דיסקו -
.טוב .טוב -
למה עשיתם את זה ?לחנות של נאסיף, הא
?למה אתם מאשימים את הישראלים .אנחנו לא לעשות כלום
,אנחנו באים לעבודה .פושטים רגל
.לא, לא, לא, לא .לא ישראלי עושה את זה
.אני עושה משמרת קהילתית .אל תדאגו, הכול בטיפול
?לא ישראלי
:מי עוד היה כותב ?ערבים, לכו הביתה
,אני לא יודע .אולי רק 99% מהעולם
?אתה רואה מה הוא אומר .זאת הייתה בדיחה -
.באמת, באמת .אתם מסתדרים כאן, תפסיקו
.כן, כאן זה בסדר
,זה רק שם ?המלחמה אף פעם לא תיגמר
.לא, לא
אתם יודעים, היינו כל כך קרובים .לשלום לפני שהדפוק ירה ברבין
,כן, אבל בוש .הוא רואה את התמונה הגדולה
,בוש לא לרצות שלום .הוא לקח את הכול אחורה
?מה עם אשתו של בוש .זאת אישה שהייתי עושה דביק איתה
!הייתי עושה את זה !הייתי עושה את זה
?מה עם קלינטון .הייתי עושה את הילרי
.הרגליים הגדולות
,כן, היא נראית מאוד קשוחה .כאילו היא תלמד אותי לקח
.כן, משמעת ?אתם יודעים מה מוזר -
.אני אוהב את צ'לסי
.אתה משוגע
.יש לה רגליים יפות
,אם אני ירצה רגליים ,אני ייקח את אשתו של אובמה
!לה יש רגליים
זה מה שקורה .כשהם מדברים על פוליטיקה
!לא, לא, לא !אשתו של מקיין
,יש לה את התחת !ואתם יודעים שהיא לא מקבלת כלום
אני מבין שהעוזר שלי .הסביר לכם את העבודה
.הוא אמר לנו
אתה רוצה להוציא כמה אנשים מעפנים מהבניין שלך
כדי שתוכל לבנות .איזה קניון רכבת הרים
אדוני, אני רק רוצה להודות לך .על ההזדמנות הזאת
זאת אומרת, זאת מתנה להתעסק .עם היהודים והמחבלים באותו לילה
...כאילו זה כמו ...זה כמו
.חג המולד בחודש יולי
.זה כמו חג המולד בחודש יולי
עכשיו התוכניות שלנו זה לחבל במצעד של שחורים בשיקגו
...אבל אנחנו יכולים .אנחנו יכולים להזיז את זה
טוב, אני לא ממש בטוח .איך מזיזים מצעד
,זה קל .זה רק שיחת טלפון
...טוב .נתקשר שוב לעשות את ההכנות
אם אני רק יכול להגיד
,שאני לא אוהב את רוב העשירים .אבל אתה קולט את זה
בנינו את המדינה הזאת על הזכות לשאת נשק
עכשיו מנסים להגיד לי כמה כדורים .הרובה שלי יכול לירות לשנייה
מנסים להגיד לי אם אני יכול לאגור נשק
.בצריף מאחורי הבית שלי
.למען השם
.בכל מקרה, אתה עשיר שקולט את זה .אתה ומל גיבסון
...מל גיבסון .לא רע
ברוכים הבאים .לשירות הלקוחות של חיזבאללה
.כל הקווים תפוסים עכשיו .השיחה שלכם תתקבל עוד... דקות
!יאללה עם זה ?איך אנחנו מוצאים את פנטום
הוא בטח מסתובב .במסעדת מוכנטוכן
?בסדר, אבל איזה .יש לו איזה 200
.בטח בעמאן
במרכז העיר הוא תופס .את הפוצ'יבאבא הכי שוות
?מה אזור החיוג של עמאן
711
453
5577
?55
!5577
77
73458 -
73458
1
4
8
7
345
.שלום, פנטום מוכנטוכן
.כן, אני רוצה לדבר פנטום
.בבקשה לא אנגלית
.אידיוט
.רוצה לדבר עם פנטום
.לא, לא, לא, פנטום לא כאן .פנטום מוכנטוכן
.כן, כן, כן, אני יודע .פנטום לא מגיע
?אבל מה עם פוניבאבא
.לא, פוניבאבא בחנות .פוניבאבא בפינת השלישי ולחלטה
.טוב, טוב, בסדר ?אז יש לך את המספר לחנות
.תתקשר 144
?אין לך מספר לחנות אחרת
,זה איפשהו .אני לא יודע
,יאללה, תן מספר !אני מתקשר מאמריקה
,שרמוטה דפוק !אני חשוב
.סלים, הילדות
!כשהיא תגדל היא תבין
פנטום מוכנטוכן
?הלו
!אני מוצא את הזוהאן !אתה לא הרגת את הזוהאן
.אני הרגתי את הזוהאן
.אתה לא .אני מוצא אותו באמריקה
,אני מוכיח .אני שולח לך תמונה בסלולר
.בסדר, תביא את זה
.אני מביא
?אתה רואה
,אבל התסרוקת .היא מחרידה
.זה אותו זוהאן
?מה הוא חושב ."הוא נראה כמו ההוא מ"מי הבוס
.תשמע, זה אותו זוהאן
כולם חושבים שאתה גיבור גדול
אבל אני אומר לכולם !שאתה לא גיבור גדול
!בסדר, בסדר, בסדר ?מה אתה רוצה, הא
!אני רוצה רשת מסעדות מוכנטוכן
!לא
,אבל אם אני מספר .אין לך רשת בכלל
.בדיוק .אז אתה לא נותן שום תמריץ
.בסדר
.אני רוצה 50% מרשת מוכנטוכן ."נקרא לזה "פנטום וסלים מוכנטוכן
.לא
25% .לא -
,אני רוצה חנות יוגורט צמודה למחסן .כמו בקניון
.בסדר
!אני מקבל רווחים מחנות
.לא
!קצת רווחים .לא -
אני מקבל יוגורט חינם !כשאני מגיע לחנות
.בסדר, במידה הגיונית
.ואני רוצה חלק מהנשים שלך
?כמה נשים אתה רוצה
!20 .לא -
.אני שוכב עם אישה אחת .לא -
.היא נותנת נגיעה אחת בפיפי
.בסדר
טירוף קט-רגל
,חברים שלי, תראו מה אני עושה .סידרתי לכולכם כרטיסים
הוולברידג' הזה מנסה לנשק לסלון את התחת
,אז הוא נותן לי 20 כרטיסים .ליד המגרש
.יפה מאוד
?חסן, אתה רואה את זה
כאן אתם תהיו .אחרי שישראל יכסחו אותכם
כן? לא, אתם תיכנעו .כמו שנכנעתם ברצועת עזה
.תסלחו לנו
.ליד המגרש
.אני חייב להראות לך את זה
תקשיב לטור הרכילות .של פטימה סעד בעמוד 9
טרוריסט בעל שם עולמי מבקר בניו-יורק
.ולא בשביל המוכנטוכן
?פנטום מגיע לעיר
.יש עוד
הוא מגיע לשחק קט-רגל נגד סקראפי ישראלי מסוים
,שאומר שהוא מספר שיער !אבל האמת שהוא מספר טרוריסטים
!הוא הרס הכול
?למה אתה אומר .אתה הזוהאן
,הוא מגיע לשחק קט-רגל .תחסל אותו
.לא, לא אכפת לי מזה !אני בא לכאן כדי להתחיל חיים חדשים
למצוא אישה חדשה לאהוב .ולעשות את הבנג-בום
עכשיו החיים שלי !עוקבים אחריי לכאן
.אולי לפנטום לא אכפת יותר
?אתה לוחם טרור ישראלי
!ידעתי ?מה -
.הקטע הישראלי .כי הוא נימול
?איך דליה תסלח לי
.אני שקרן
,היא פלסטינית !אני לא חוסטרלי
...אתה יודע, סקראפי ,זאת אומרת, זואהרד
אם יש משהו שלמדתי מכל מערכות היחסים שלי
,עם גברים יהודים ,גברים פורטוריקנים, אבוריג'ינים
אי אפשר לשמור סודות .במערכת יחסים
,תגיד לה את האמת ,ואם היא באמת האחת המיוחדת
.הכול יסתדר בסדר גמור
.אהבתי את זה
אני מצטער שאני לא אומר לך אמת .לפני שגרמתי לך להתאהב בי עד הציצים
,אבל תאמיני לי .אני רוצה אותך אפילו יותר
אני יודעת .שאתה לא מאיפה שאתה אומר
אני רואה איך אתה מסתכל .על הבבליך התוסס
?אז למה את ככה ?זה בגלל שאני ישראל ואת פלסטין
.יאללה, תגידי לי בפנים
.זוהאן, אתה לא סתם ישראל
!אתה ישראל
.אבל אמרת שהשנאה טיפשית
,בגלל זה ברחת לאמריקה .כדי להתרחק מהשנאה והלחימה
,אני אפילו חשבתי ,אנחנו נותנים לכל זה להירגע
.אני הולך וקונה לנו בית שם
,אנחנו עוברים לגור יחד ,אנחנו מעצבים את השיער
,עושים את הילדים .מעצבים את השיער של הילדים
.זוהאן, אני לא יכולה
,יש לי ראש פתוח .אבל אתה לוחם טרור ישראלי
.לא, לא, לא, לא .אני לא לעשות את זה יותר
,תקעת את המזלג באישה השמנה .זה נגמר
.היא אכלה מספיק .זאת הבטחה
.זה לא משנה
.אתה לא מכיר את המשפחה שלי
...או .אולי אתה מכיר
?מה זה אומר
.לך כבר
.בבקשה, זה לא יכול לקרות
.אולי זה עדיף
.מגיע לך חיים בטוחים
...אבל תדעי
.תמיד תהיי האחת המיוחדת שלי
...זוהאן !דליה -
.הבאתי לך מתנה
?מתנה
פול מיטשל .תסרוקות חדשות 2008
?הם מוציאים ספר חדש
.כן
,הם עושים את זה כל 21 שנים .אני חושבת
.טיפה יותר מעודכן משלך
?אין ריכוך
?או מעיכה
?איפה העיצוב
.אבל אני יודע שזאת מחווה יפה .תודה
.להתראות, זוהאן
.להתראות
.אני מצטער שזה לא הסתדר
.גם אני
?אתה עדיין הולך לקט רגל
כן, עדיף שאני ימצא אותו ?משהוא ימצא אותי, הא
.אני נותן לך גב
אני משיג לך .היוצאי-צבא הכי טובים בעיר
,לא, לא, לא, לא .אני מטפל בזה לבד
.בסדר
?הלו
.בוא נלך
.בסדר
.לכי .לכי, לכי, לכי
סגור
מוישה הובלות ואיחסון
:גרנט וולברגידג' מציג טירוף קט-רגל 1.
גבירותיי ורבותיי
,הנה הכוכבים הכחולים הישראלים !והעצים הלבנונים
.בבליך תוסס
?מה הם מוחאים כפיים ?הוא לא היה טרוריסט
,כן, אנשים היו צועקים בוז גם לך ?ג'ון, זוכר
.לא הייתי טרוריסט
.היית די גרוע
הבאתי את האירוע הגדול הזה לניו יורק
כדי להגיד לעולם שהעיר ניו יורק
אוהבת את המהגרים הזרים .מהמזרח התיכון
החברה הכוסית שלי ואני יודעים
שכולנו יכולים להסתדר
,לא משנה אם אתם לבנים או חומים .או חאקי, מה שיהיה הצבע הזה
ועכשיו תשיר את ההמנון האמריקאי
:כוכבת שכולנו אוהבים !מריה קארי
.לבנון: 0 .ישראל: 0
!גול
!והפסקת דיסקו
!דיסקו, דיסקו !טוב, טוב
.טוב, מריה .עוד כמה
.זה מהשייח' פיילה מלבנון
:הוא רוצה שתכתבי .כל מה שאני רוצה לרמדאן זה אתה
?אוקיי, זה עוד פעם
.אני יודעת .טוב -
.מ.ק, מר פנטום רוצה להיפגש איתך
?מי זה פנטום ?מישהו שמנסה להיות ראפר או משהו
.כי אני לא יודעת מי זה .הוא אומר שהוא מכונת רצח -
.שיהיה, בסדר
גברת מריה קארי
.זה תענוג להכיר אותך
.תודה
.נעים להכיר אותך ?היי, מה שלומך
,גברת קארי ,הצלילים הגבוהים שלך כל כך יפים
כמו טיל סקאד .שדואה אל היעד שלו
.תודה .תודה לך -
.זה מאוד יפה
.אז אתה יודע שאני לא מת
.סליחה שהבהלתי
,אני לא נבהלתי .אני... ראיתי דבורה
?רגע, יש דבורה
.לא, אני אלרגית .זה ממש לא מצחיק
!לא, לא, לא !תראי, הדבורה הלכה
!היא הלכה
,מריה, תאמיני לי .אין דבורה
.באמת, אני אלרגית לדבורים .אתם יודעים שאני אלרגית לדבורים
.לא, לא, לא, לא .הדבורה... תשכחי מהדבורה
,הדבורה זאת המצאה .היא בידיונית
!זאת הייתה צרעה שחורה
.תבטיח לי שלא הייתה כאן דבורה
.לא הייתה דבורה
הוא אומר הדבורה כדי שהוא יוכל .להיראות יותר כמו אדם שלא צורח ככה
?אתה בטוח .אני מבטיח -
!יא מניאק
אני מבקש את סליחת המחשוף שלך
אנחנו נצא מהשיער הקופצני שלך .כהרף עין, זה בינינו
!אני הולך להרוג אותך
.מחר
אבל אני מניח שחמור !לא יכול לחכות למות באמת
?אתם רוצים שנצא .כי אנחנו יכולים ללכת
.לא, לא, לא, לא, לא, לא .לא, לא, לא, לא, לא, לא -
.אנחנו אפילו לא כאן .כמעט סיימנו, תני לזה כמה שניות -
באתי לכאן לארצות הברית כדי להפסיק את הלחימה
אבל כנראה ?שזה אף פעם לא ייגמר, אה
.זוהאן לא רוצה להילחם יותר
?מפחד מדבורים, הא
?עכשיו אני מפחד מהדבורים ?אני מפחד מהדבורים
?מה .אתה זה שדיבר על הדבורים
,אבל התסרוקת שלך .התסרוקת שלך לא מתאימה לך
?אתה לא אוהב את התסרוקת ,נראה לי שאתה לבד בעניין הזה
.כי כולם משוגעים עליה
.אהבתי את האפרו יותר
.חכה, יש לי טלפון
?מיכאל, מה הוא
.זוהאן, יש לנו בעיה כאן
?איפה קנית את זה .זה סוני אריקסון -
?יש לו שן כחולה .ברור שיש לו שן כחולה -
אני בכלל לא מבינה .את הקטע הזה של השן הכחולה
,לא, לא, מריה, זה מאוד פשוט .את מסנכרנת את זה למחשב הנייד
.תגיד לה. פנטום יגיד לך ?מק או פי.סי -
.מק .מק -
?יש לך מייספייס
,אבל...אתה יודע, לחַברת תקליטים יש .זה לא באמת שלי
.בבקשה, תוסיפי אותי כחבר
.בטח, כן, כן .ברור -
,בטח, זיקפה ענקית .נוסיף אותך מחר
?מיכאל, מה הוא
,יש כמה אנשים ,והם מדליקים שריפות
.וזה נהיה די גרוע
!לא !תישארו איפה שאתם
.כן, אנחנו נישאר כאן
?מה ?לאן אתה הולך
!יש לי דגים יותר גדולים לשחות !מריה, אני מת על האלבום החדש שלך
.תודה
!הזוהאן
!חנות הפיתות שלי
!הם שרפו אותה
!ייטינגר
?למה אתם עושים זה
,אנחנו לא עושים זה .היינו בקט רגל כמו הבחור הבא
,והיינו צריכים לעשות את זה !אחרי שכתבתם את החרא על הקיר שלי
!ייטינגר
!תראו, בצד שני
!וואליד, וואליד !לא, החנות שלי -
!הרסתם את החנות שלי !הרסתם את החנות שלי
?מה פספסתי .הייתי תקוע במערב ברודוויי
!הישראלים שרפו את החנות שלי
.לא, לא, לא
!אני מציל חנות !ואז אני יהרוג את הזוהאן
!פנטום, תן לה מכות
!תן אגרוף ימני
!מכה ולזוז, פנטום !מכה ולזוז
.הוא לא יכול לעשות את זה לבד
,יאללה, פנטום !תן לה מכות
חומוס
!פנטום
?למה אתה לעזור לי
...כי .אני גמרתי עם זה
.אני לא מלחמה יותר
,אתה עושה מה שאתה רוצה .אבל אני לא נלחם בחזרה
?זה טריק, הא
.לא
.תילחם בחזרה
.לא
!תילחם בחזרה
.לא
!תילחם בו ?מה אתה עושה
.לא
!זה לא כיף לאף אחד
?למה אתה לא להילחם בחזרה
.כי הוא מספיק חכם .הוא מראה לך שהוא השתנה
?אחות
?מתי תתבגר, פאטוש
?פאטוש
.לא, לא, לא פאטוש
,זה פנטום עכשיו .וזה העסק שלי
.הוא הגבר שלי, פאטוש
?את האישה שלי
?את אחות של פנטום
?את שוגלת את הזוהאן
?התפשרת על נגיעה בפיפי
,"לא הייתי אומר "מתפשר .זה היה משא ומתן
!פאטוש מדבר
.כן .אני אחות של פנטום
,ולא, פאטוש .אני לא שוגלת את הזוהאן
...אבל
.אני חושבת שאני אוהבת אותו
.זה טוב
,ברור שאת אוהבת אותי .אני בן אדם מאוד טוב
...לא...לא
.אחי, כאן באמריקה אנחנו אותו דבר
אנחנו סתם אנשים שמנסים להשיג עבודה בעיצוב שיער
,נהיגה במוניות .מכירת ציוד סטריאו דפוק
.היי, מבפנים זה סוני .לא משנה -
,הנקודה היא ,שאנחנו אלפי ק"מ מכל השנאה
.ואנחנו חיים יחד בסדר גמור
.נכון
,באמת, אנשים
?איפה השנאה ?מישהו
.אני מתרעם .להתרעם זה טוב -
?מה ?מה אתה מתרעם
.אנשים לא אוהבים אותנו -
.עזוב, לא קל לנו .אנשים לא אוהבים גם אותנו
?למה .כי הם חושבים שאנחנו זה אתם -
.אנחנו נראים אותו דבר .אתם חייבים להודות בזה, באמת
,וואליד נראה מקסיקני .את האמת
.כן, נכון
,אתם יודעים ,מאז המחבלים הדפוקים האלה
כולם באמריקה .חושבים שאנחנו מחבלים
,תשמע, באשיר ,בלי להעליב
,אבל אם היית יושב לידי במטוס .אולי גם אני הייתי רוצה לרדת
.הוא צודק
אבל איך אני יכול לא לשנוא
?אחרי שגנבת את התיש שלי
.אני מצטער על התיש שלך
.הוא היה תיש טוב .התייחסתי אליו כמו בן משפחה
?באמת .כן -
?שפשפת את הסנטר שלו
?ככה
.כן, לפעמים במשך שעות .הוא היה עושה פרצוף אם הפסקתי
?הוא עשה את הפרצוף
...הפרצוף ...הפרצוף
.בדיוק, בדיוק .זה נראה בדיוק כמוהו
...אם הוא היה מאושר
.זה בסדר, מאוד מאושר
!שכה חומוס
.אני רואה מה הוא
,אלה מגניבים ?של איזה חברה
?אתם רואים זה !בעל בית בן זונה
הוא אומר לכולנו ללכת למשחק קט-רגל
כדי שהוא יוכל לגרום לזה להיראות .כאילו אנחנו שורפים אחד לשני החנות
כדי לגרום לנו להיראות .כאילו שאנחנו אויבים
.זה האויב האמיתי
.חשבתי שכל המקום ייהרס
.אנחנו מחכים, אדוני .אנחנו מושכים אותם
...כמו קוקסינל שמן ל .סנדוויץ' בולבול
.אהרון, תביא נשק ממשאית
.לא, לא, לא, לא, לא
,אני רוצה למזער נזק סביבתי .אני עושה את זה לבד
.טוב, אנחנו עושים את זה ביחד -
.אני הולך לבד
,לא, לא, לא .תקשיב
.די כבר, בחור גדול
,תפסיק עם זה .אנחנו באותו צד כאן
,"אל תקרא לי "בחור גדול .בחור גדול
תראה, אתה חושב שלא רציתי ?לברוח לאמריקה כמוכם
.אין לחץ כאן
?מה
תשמע, כל מה שרציתי מאז התיכון ...זה ללכת לארה"ב, ו
?מה .קשה להגיד את זה -
?תגיד לי, מה הוא
.ולמכור נעליים
.אני אוהב נעליים
!לא .זה נהדר
.אני אוהב לעצב שיער .אין שום דבר רע בזה -
.תגיד את זה להורים שלי !אני מבין אותך -
!הם לא מבינים
,הורים ?הם אף פעם לא מבינים, הא
!אף פעם לא ...הם חושבים שהם חכמים
?אתם הולכים או מה
.כן .כן -
.בסדר, אנחנו הולכים
.יאללה, בוא נלך
.המרק מוכן, חבר'ה
?איזה נעליים אתה אוהב
,אתה יודע .רוקפורט, פרגמו, הקלאסיות
?אתה צריך אולי לנסות הוגו בוס, הא
.לא, לא, לא, לא, לא .הם תמיד מכסים את אצבעות הרגליים
,אתה מעצב .אתה צריך לקנות נעליים מעוצבות
,כן .אבל אני מחפש גם פונקציונליות
.תנסה את שלי
.זה קנת קול
.בוהן מעוגלת
.זאת יפה
,היא אופנתית .אבל אתה יכול לנעול גם לעבודה
.כן, כן .את האמת, זה קצת לוחץ
.תן לי למדוד .אם אתה יכול -
.אני מוכן בשבילך
.בסדר, בודק את הרוחב
.שלוש אי ?זאת רגל גדולה, הא -
.אתה מנצח שוב .זאת לא תחרות -
.אבל אני צריך לגזוז את הציפורניים
אנחנו לא יודעים מה הצית את הקטטה
זה כנראה בין .מוכרים מזרח-תיכוניים
.בואו נקבל איזושהי תובנה .הם לא מזרח תיכון, הכול מזויף -
.זה בעל הבית, הוולברידג' הזה ...הוא משלם
!סליחה ?גרנט וולברידג', היזם
!לכל הרוחות
!מריה קארי !אני אוהב אותך! אני אוהב אותך
!אני מוצא אותך, מריה !אני בא לאיפה שאת
.גם אני אוהבת אותך, גבר קטן וחרמן .תקנה את האלבום החדש שלי
!זוהאן, יש לו פצצה
!וכלבלבים
!לא
!אני יפוצץ את כל השכונה
,אני יפוצץ אותכם ,אני יפוצץ את הכלבלבים
,וכולנו נלך לגיהנום ביחד !כי אני שונא את הכלבלבים האלה
!אין לנו זמן
,אנחנו חייבים לעשות את הכוח הקולי !מהר
?אתה מתכוון... לצליל
!כן
אבל ערבים ויהודים !לא עשו צליל אלפי שנים
.עכשיו זה זמן, ידידי !שלושים שניות -
,אתה לא יכול לעשות כלום !רבי ראש-מגבת
,לא, לא, לא, לא ,תן לי לקחת את המנגינה
.אתה עושה הרמוניה .כן -
.בבקשה .בסדר, בסדר -
...ובכן .שלום לך, זר
?רוצה צ'יפס
!כלבלבים
.הכלב הזה חמוד להפליא ?אתה יכול להביא את הכלבלב הזה -
.לבארי מנילו היה כלב ציד
,'תקשיבו, אני גרנט וולברידג ...זה הכול טעות
.תהיה חזק !'תהיה חזק, וולברידג
!לא
!החיים שלי הרוסים !הם היו מושלמים
!היחס ?למה
.לא, לא, לא, לא .די
?מה לעזאזל אתה עושה ?למה אתה עושה את זה
,סליחה, סליחה ...אני
.נסחפתי
,בסדר, אנחנו לתקן ...אנחנו עושים קניון, אבל זה
.זה בסדר .זה בסדר
.אנחנו נהיה בסדר
.הכול בסדר
שלום ואחווה קניון מכספי ביטוח שריפות
נעלי פאטוש נעליים בועטות לפנים
!רכיבה על תיש !כולם, רכיבה על תיש
!התיש הכי מקסים בעולם
פושטים רגל
.בוא, בוא, בוא .יאללה
סלון דלוהן
.כמעט סיימתי
.אני מתה על זה .כן, ברור -
נהניתי לחפוף את השיער שלך
אבל הייתי מעדיף .ללקק את המלונים האלה
.ידעתי שיש לו את זה .כן, הוא נשמע כמו אימא שלו -
אולי אני ילבין את הפיטמות שלך .וייתן לך סטירה בפרצוף
.עכשיו הוא הגזים .זה היה מטריד, יותר מדי -
?זוהאן
?אתה יכול לעזור לאישה הזאת, בבקשה .בטח, מותק -
,את יודעת ,אם לא הייתי נשוי אלייך
זה הסוג של הפוטאכן ...שהייתי עושה כל הלילה
.שלום, זוהאן
!אימא
?אז כאן אתה עובד
.כן, אבא
?וזאת אשתך הפלסטינית
.כן, אבא
?היא יודעת שאתה פייגלה
.אני מבין ...בגלל
!מזל טוב
.עכשיו, תספר אותי
!יש !יש, יש
!אני מת על זה